Ternyata Lagu 'Hey Tayo' Indonesia Berbeda dari Versi Asli Bahasa Korea, Ada Arti yang Tak Sama!

TRIBUNBATAM.id - Lirik lagu Hey Tayo sekarang seakan diputar dimana-mana, ya.

Lagu Hey Tayo yang berasal dari animasi asal Korea Selatan, Tayo the Little Bus, sedang digandrungi anak-anak sampai orang dewasa Indonesia.

Bahkan, lirik lagu Hey Tayo pun banyak yang hapal.

Tapi, tahukah Anda kalau lirik lagu Hey Tayo versi asli dalam Bahasa Korea ternyata sedikit berbeda dengan yang sudah diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia?

Sekadar Informasi, lagu Hey Tayo merupakan opening song serial animasi asal Korea Selatan berjudul Tayo the Little Bus.

Selain karena banyak karakternya yang mengedukasi, lagu pembuka atau theme song serial Tayo the Little Bus juga banyak disukai anak-anak.

Nah, kira-kira apa sih beda lirik lagu Hei Tayo versi asli Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia?

Baca: 5 Drakor Tayang Tahun 2018 ini Bikin Hati Berdebar, Ada Action Sampai Horor

Baca: Manajemen Persib Bandung Sudah Kantongi Satu Nama untuk Calon Pelatih, Luis Milla Kah Orangnya?

Baca: 2 Bulan Peluit Nyangkut di Tubuh Asep Yaya, Begini Awal Mula & Kronologinya Menurut Sang Ayah

Dilansir Grid.ID Tribunnews.com dan YouTube Tayo the Little Bus, berikut beda lirik lagu Hey Tayo.

Di lirik lagu Hey Tayo Bahasa Indonesia ada kalimat yang berbunyi, "Hai Tayo, hai Tayo, dia bis kecil ramah. Melaju, melambat, Tayo selalu senang."

Sementara di dalam Bahasa Korea, kalimat tersebut tidak ada.

Dalam Bahasa Korea, lirik lagu Hey Tayo tersebut menjadi, "Tayo Tayo Tayo Tayo, Gaegujaengi kkoma beoseu. Bung bung bung, ssing ssing ssing, dallineun ge neomu joha."

Jika diterjemahkan secara harafiah, lirik lagu versi Bahasa Korea itu berubah menjadi, "Tayo, Tayo, Tayo, Tayo, dia bis kecil ramah. Bung bung bung, ssing ssing ssing, dia suka berlarian."

Bukan cuma itu, di lirik lagu Hey Tayo versi Bahasa Korea juga tak ada kata 'Hey Tayo' yang sekarang sedang populer di kalangan penonton Indonesia.

Di versi aslinya, justru menggunakan kata Tayo yang diulang 4 kali.

Ada pula lirik yang tak ada dalam versi Bahasa Indonesia tapi ada di versi Bahasa Korea, sehingga membuat versi aslinya terlihat lebih panjang.

Seperti lirik "Tti tti tti bbang bbang bbang" yang memang tak bisa diartikan ke dalam Bahasa Indonesia.

Masih penasaran dengan beda lirik Hei Tayo versi Bahasa Indonesia dan Korea?

Simak lirik dan cuplikan videonya berikut.

Lirik Lagu Hey Tayo Terjemahan Bahasa Indonesia

Ayo!

Hai Tayo, hai Tayo, dia bis kecil ramah
Melaju, melambat, Tayo selalu senang

Hai Tayo, hai Tayo, dia bis kecil ramah
Melaju, melambat, Tayo selalu senang

Jalan menanjak, jalan berbelok
Dia selalu berani
Meskipun gelap dia tak sendiri
Dengan teman, tak perlu rasa takut

Hai Tayo, hai Tayo, dia bis kecil ramah
Melaju, melambat, Tayo selalu senang

Hai Tayo, hai Tayo, dia bis kecil ramah
Dengan teman di sisinya, semua senyum ceria
Indahnya hari ini, mari bergembira

Lirik Lagu Hey Tayo Versi Asli Bahasa Korea

Chulbal!

타요타요 타요타요
Tayo Tayo Tayo Tayo
개구쟁이 꼬마 버스
Gaegujaengi kkoma beoseu
붕붕붕 씽씽씽
Bung bung bung Ssing ssing ssing
달리는 게 너무 좋아
Dallineun ge neomu joha

타요타요 타요타요
Tayo Tayo Tayo Tayo
개구쟁이 꼬마 버스
Gaegujaengi kkoma beoseu
붕붕붕 씽씽씽
Bung bung bung Ssing ssing ssing
함께 가자 재밌는 여행
Hamkke gaja jaeminneun yeohaeng

꼬불꼬불 울퉁불퉁
Kkobul kkobul ultung bultung
험한 길도 두렵지 않아
Heomhan gildo duryeopji anha
어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도
Eodukeomkeom kkeuti eomneun gin teoneoldo
친구와 함께라면 언제나 즐거워
Chinguwa hamkkeramyeon eonjena jeulgeowo

Baca Juga : Andien Trenyuh Peragakan Lirik Lagu Barunya dengan Bahasa Isyarat

타요타요 타요타요
Tayo Tayo Tayo Tayo
개구쟁이 꼬마 버스
Gaegujaengi kkoma beoseu
붕붕붕 씽씽씽
Bung bung bung Ssing ssing ssing
달리는 게 너무 좋아
Dallineun ge neomu joha

타요타요 타요타요
Tayo Tayo Tayo Tayo
개구쟁이 꼬마 버스
Gaegujaengi kkoma beoseu
띠띠띠 빵빵빵
Tti tti tti bbang bbang bbang
내 곁에는 좋은 친구들
Nae gyeoteneun joheun chingudeul

하하호호 오늘도
Hahahoho oneuldo
신나는 하루
Shinnaneun haru