Makna 'Gong Xi Fa Cai' adalah Selamat Tahun Baru? Salah Kaprah! Begini Arti Sebenarnya

TRIBUNBATAM.id - Horeee...! Besok, masyarakat Tionghoa akan merayakan Imlek atau Tahun Baru China.

Di tahun tikus logam ini, perayaan Imlek jatuh pada hari Sabtu, 25 Januari esok hari.  

Mungkin saat ini di sudut-sudut kota dimana Anda tinggal sudah ramai terpasang pernak-pernik Imlek seperti lampion, dan lampu-lampu bernuansa merah dan kuning. 

Di pusat perbelanjaan, baliho di pinggir jalan, ucapan selamat Tahun Baru China pun mulai kita temui.

Tak jarang jika Anda perhatikan, kebanyakan dari kita pasti secara otomatis bakal mengucapkan 'Gong Xi Fa Cai' kepada saudara-saudara kita yang merayakan. 

Kebanyakan orang mengira, Gong Xi Fa Cai adalah 'Selamat Tahun Baru', ternyata eh ternyata..bukan itu artinya. 

• Intip Makna Dibalik Warna Merah dan Kuning Emas pada Perayaan Imlek

Mengutip majalah Intisari edisi Januari 2014, makna sesungguhnya dari kalimat Gong Xi Fa Cai yakni berarti 'Selamat, Semoga Kaya.' 

Gong xi (baca: kungsi) berarti Selamat, fa berarti berkembang, dan cai berarti kekayaan. Fa cai berarti berkembang dan menjadi kaya. 

Ucapan ini mengandung suatu harapan, karena itu dapat ditambahkan kata Semoga, sehingga diterjemahkan menjadi "Selamat, Semoga Kaya".

Lalu, adakah ucapan yang maknanya "Selamat Tahun Baru Imlek"? 

Beberapa puluh tahun lalu penduduk keturunan China Hokkian masih cukup dominan di Pulau Jawa, juga di daerah seperti Medan dan Palembang, dan ucapan yang sering terdengar adalah Sin Cun Kiong Hi. 

Kiong Hi berarti selamat, sin berarti baru, dan cun berarti musim semi. Maknanya kira-kira "Selamat Menyambut Musim Semi". 

Jadi, pada masa itu orang Tenglang yang sudah tidak bisa berbahasa Hokkian, apalagi bahasa Mandarin, akan mengucapkan "Sin Cun Kiong Hi" tanpa mengetahui artinya. 

• Kumpulan Ucapan Imlek Berbahasa Inggris dan Mandarin, Cocok Dibagikan kepada Kerabat dan Keluarga

Hampir serupa dengan keadaan sekarang, tahu bunyi tidak tahu arti. 

Lantas, dari mana muncul penamaan Tahun Baru Imlek? 

Kata imlek berasal dari bahasa Hokkian Selatan dialek Amoi, berarti "penanggalan bulan". 

Jadi, kata Imlek tidak mengacu kepada nama suatu perayaan, melainkan nama penanggalan yang didasarkan pada perhitungan bulan (lunar). 

Penyebutan Tahun Baru Imlek hanya muncul di Indonesia. 

Ini digunakan untuk membedakan dengan Tahun Baru Masehi yakni tanggal 1 Januari. 

(*) 

Artikel ini telah tayang di Suar.id dengan judul Imlek 2019: Orang-Orang Sering Ucapkan 'Gongxi Facai' Artinya Bukan 'Selamat Tahun Baru' Lho.. 

• Kesal sama Ibu-ibu yang Serobot Antrian, Seorang Kasir Lempar Papan ke Pelanggan, Videonya Viral

• MOTOGP 2020 - Resmi Diluncurkan, Inilah Motor Baru Ducati Desmosedici GP20 untuk Balapan MotoGP 2020

• Depan Andre Taulany, Inilah Jawaban Sule Soal Kabar Akan Menikah Lagi

• Filipina dan Ghana Borong Senjata Tempur Made In Indonesia, Senjata Jenis Ini Paling Dilirik