Dibalik Viral Lagu Weird Genius feat Sara Fajira, Ini Arti 'Lathi' Berasal dari Bahasa Jawa Kuno

TRIBUNBATAM.ID - Lagu Lathi tengah viral saat ini, lagu ini juga dijadikan musik latar untuk video tiktok.

Bahkan kini lagu ada Lathi challange yang mana menggunakan lagu Lathi dalam tantangan videonya.

Banyak yang penasaran dengan arti Lathi yang sebenarnya, beriku penjelasannya dari Weird Genius feat Sara Fajira yang membuat lagu tersebut.

• Ramalan Zodiak Hari Ini Senin 1 Juni 2020, Cancer Percaya Instingmu, Leo Ada Rintangan

Untuk diketahui, lagu Lathi merupakan single pertama dari grup musik EDM Weird Genius, yang terdiri dari dua Youtuber dan seorang DJ.

Mereka adalah Reza 'Arap' Oktovian, dan Eka Gustiawan serta Gerard Liu.

Ternyata kata 'Lathi' yang kebetulan dijadikan judul lagu tersebut memiliki makna sebagai ucapan, berasal dari bahasa Jawa kuno.

Lirik "Lathi" terinspirasi pengalaman personal yang bisa dialami banyak orang, yakni bercerita toxic relationship yang didominasi kebohongan dan ego.

Tak seperti lagu pada umumnya yang membutuhkan proses pembuatan yang matang dan panjang, lagu Lathi cukup cepat rampung.

Saat membuat lagu tersebut, Weird Genius menggandeng Sara Fajira sebagai pembuat lirik.

Alasannya sederhana karena mereka kurang paham bahasa Jawa.

"Kami mundur selangkah kami persilakan Sara tulis bahasa Jawa yang bisa bikin kita merinding. Kami bikin bareng-bareng berempat," kata Eka.

"Secara musik, kami seimbangkan antara EDM masa kini dan lirik berbahasa Inggris dengan elemen tradisional dari instrumen maupun bahasa Jawa," ujar Eka.

• Masih Sepi Karena Corona, 3 Kapal Angkut 78 Penumpang dari Pelabuhan Domestik Sekupang Batam

Lalu, bagaimana lirik lagu Lathi - Weird Genius feat Sara Fajira?

Lathi - Weird Genius feat Sara Fajira

I was born a fool
Broken all the rules
Seeing all null
Denying all of the truth

Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi'

Pushing through the countless pain
And all I know that this love’s a bless and curse

Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

'Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi'

Arti dan Terjemahan Indonesia

Aku dilahirkan sebagai orang bodoh
Merusak semua aturan
Karena semuanya nol
Menyangkal semua kebenaran

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

Mendorong rasa sakit yang tak terhitung jumlahnya
Dan yang kutahu, cinta ini adalah berkah dan kutukan

Semuanya telah berubah
Itu semua terjadi karena suatu alasan
Turun dari tahap pertama
Itu bukan sesuatu yang kita perjuangkan

Tak pernah menginginkan rasa sakit seperti ini
Mengubah diriku begitu dingin dan tak berperasaan
Tapi satu hal yang harus kau ketahui

'Kamu tidak bisa lari dari kesalahan
Harga diri seseorang ada pada lidahnya (perkataannya)'

(*)

Artikel ini telah tayang di tribun-timur.com dengan judul Arti Lagu Lathi - Weird Genius feat Sara Fajira yang Viral, Bahasa Jawa Kuno Pantas Banyak Tak Paham