Doa Bapa Kami Bahasa Manado: Torang Pe Bapa Yang Ada di Sorga

[Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah na.
Amin.]

4. Bahasa Manado

Torang Pe Bapa Yang Ada di Sorga,

Torang mo hormat Bapa pe Nama Yang Kudus,

Datang Jo Kamari Bapa pe Kerajaan,

Kong Samua Bapa pe mau mo jadi di bumi,

Sama deng tu ada jadi di sorga,

Kase akang torang makanan,

Yang cukup voor ni hari,

Kong kase ampung akang torang pesala,

Sama deng torang kase ampung,

Pa orang yang da beking sala pa torang,

Kong jang kase biar torang tagoda,

Mo beking tu jaha,

Mar kase lapas akang patorang,

Dari tu kuasa jaha,

Lantaran cuma bapa tu punya,

Kerajaan, deng kuasa deng kemuliaan,

Sampe slama-lamanya,

AMIN.

5. Bahasa Jawa 

Kanjeng Rama ing swargi

mugi asma Dalem kaluhurna

kraton Dalem kawiyarna

ing donya inggih kalampahana

karsa Dalem kados ing swargi

abdi dalem sami nyadhong paring Dalem rejeki ing sapunika

sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem

déné kawula inggih ngapunten dhateng sesami

abdi dalem nyuwun lepat saking panggodha

saha tinebihna saking piawon

Amin.

6. Bahasa Sunda

Nun Ama di sawarga.

Mugi jenengan Ama nu suci dimulyakeun.

Karajaan Ama mugi rawuh.

Pangersa Ama mugi

laksana di dunya, sapertos di sawarga.

Mugi abdi dinten ieu dipaparin tedaeun nu picekapeun.

Sareng hapunten kalelepatan abdi, sakumaha abdi oge parantos ngahapunten ka nu gaduh kalelepatan ka abdi.

Mugi abdi ulah diterapan cocoba anu abot,

sawangsulna mugi di salametkeun ti panggoda Iblis.

[Wirehi nya Ama nu jumeneng Raja, kawasa sareng mulya, salalanggengna.
Amin.]

(*)