10 Tahun Asosiasi Pengusaha Tiongkok Kepri Indonesia Dirayakan Meriah di Batam

TRIBUNBATAM.id -  Pada tanggal 12 Januari 2026, Perayaan 10 Tahun Berdirinya serta Rapat Anggota ke-5 dari Asosiasi Pengusaha Tiongkok Kepri Indonesia (selanjutnya disebut “Asosiasi”) diadakan dengan meriah di Grand Mercure Batam Centre. Perwakilan dari lembaga pemerintah, kantor perwakilan luar negeri, pemerintah lokal, asosiasi bisnis, serta perusahaan anggota dari Tiongkok dan Indonesia berkumpul untuk menyaksikan momen penting ini.

2026年1月12日，印尼中国商会总会廖内群岛省分会（以下简称“商会”）成立十周年庆典暨第五届会员大会在巴淡岛中心美爵酒店（Grand Mercure Batam Centre）隆重举行。中印尼两国政府部门、驻外机构、当地政府、商协会及会员企业代表齐聚一堂，共同见证这一重要时刻。

Acara ini tidak hanya merupakan “pertemuan keluarga” besar bagi perusahaan-perusahaan Tiongkok di Kepulauan Riau, tetapi juga merupakan tinjauan menyeluruh atas hasil pendalaman kerja sama ekonomi dan perdagangan serta pembangunan kualitas tinggi “Belt and Road” antara Tiongkok dan Indonesia di tingkat daerah. Pertemuan ini memilih dewan direksi baru dengan Hao Weisong sebagai Ketua, menandai bahwa perusahaan-perusahaan Tiongkok di tanah panas investasi Kepulauan Riau sedang memasuki tahap sejarah baru dari “pergerakan tunggal” awal menuju “operasi klaster” dan “integrasi mendalam”.

本次大会不仅是廖内群岛中资企业的一次盛大“家庭聚会”，更是中印尼两国在地方层面深化经贸合作、共建“一带一路”高质量发展成果的一次集中检阅。会议选举产生了以郝维松为会长的新一届理事会，标志着在廖内群岛这片投资热土上，中资企业正从初期的“单兵突进”迈向“集群作战”与“深度融合”的全新历史阶段。

Minister-Counselor of dari Kedutaan Besar Tiongkok di Indonesia Li Hongwei, Wakil Konsul Jenderal Song Jianming dan Konsul Li Hongwei dari Konsulat Jenderal Tiongkok di Medan, Konsul Jenderal Gavin Ang dari Konsulat Jenderal Singapura di Kota Batam, Kepala Badan Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu (DPMPTSP) Kota Batam Reza Khafandy, Wakil Ketua Pelaksana Asosiasi Perusahaan Tiongkok di Indonesia Li Feng, serta perwakilan dari Badan Pengelola Batam (BP Batam), KADIN Kepulauan Riau Indonesia, APINDO Kepulauan Riau Indonesia, INTI (Perhimpunan Indonesia Tionghoa Kepulauan Riau), dan lembaga-lembaga lainnya menghadiri undangan.

中国驻印尼大使馆公使衔参赞李洪伟、中国驻棉兰总领馆副总领事宋剑鸣、领事李红卫，新加坡驻巴淡市总领馆总领事Gavin Ang，巴淡市投资与一站式综合服务局局长Reza Khafandy，印尼中国商会总会执行副会长李锋，以及巴淡岛管理局（BP Batam）、KADIN印尼廖内群岛工商会、APINDO印尼廖内群岛企业家商会、INTI印尼中华总商会等机构代表应邀出席。

Menggali Dalam Sepuluh Tahun Musim Semi dan Gugur di Kepri, Meneruskan Masa Lalu dan Membuka Masa Depan untuk Menggambar Bersama Peta Pengembangan

深耕廖岛十载春华秋实，继往开来共绘发展宏图

Ketua periode ke-4 Li Guangjin menyampaikan pidato perpisahan yang penuh perasaan. Ia melihat kembali perjalanan luar biasa sepuluh tahun Asosiasi dari tidak ada menjadi ada, dari lemah menjadi kuat. Li Guangjin menekankan bahwa selama sepuluh tahun, Asosiasi selalu memainkan peran kunci sebagai “jembatan penghubung pemerintah dan perusahaan”, tidak hanya membangun mekanisme dialog pemerintah-perusahaan yang berkelanjutan, tetapi juga secara aktif mempromosikan kerja sama multidimensi antara industri, akademisi, dan penelitian. Terutama pada saat-saat sulit melawan pandemi COVID-19 dan menanggapi berbagai bencana alam, Asosiasi segera bertindak, mengorganisir perusahaan anggota untuk menyumbangkan dana dan barang-barang pada saat pertama, dengan tindakan nyata menjelaskan persahabatan Tiongkok-Indonesia “kesulitan mengungkapkan kebenaran”, menunjukkan cinta dan tanggung jawab besar perusahaan-perusahaan Tiongkok.

第四届会长李光金发表了满怀深情的离任致辞。他回望了商会从无到有、由弱变强的十年非凡历程。李光金指出，十年来，商会始终扮演着“政企连心桥”的关键角色，不仅建立了常态化的政企对话机制，更积极促成了多维度的产学研合作。特别是在抗击新冠疫情及应对各类自然灾害的艰难时刻，商会闻令而动，第一时间组织会员企业捐款捐物，以实际行动诠释了“患难见真情”的中印尼友谊，彰显了中资企业的大爱与担当。

Ia menekankan bahwa Asosiasi selalu menganggap “kepatuhan” sebagai garis kehidupan. Melalui pelatihan hukum, pertukaran budaya, dan perayaan hari raya tradisional yang berkelanjutan, daya ikat dan rasa memiliki perusahaan anggota telah sangat ditingkatkan, memperkuat tembok pelindung operasi yang patuh. Melihat ke depan, ia berpesan agar Asosiasi terus, di bawah bimbingan kedutaan dan konsulat, beroperasi secara teratur, menjadi “pelindung” hak-hak anggota dan “pembangun” lingkungan investasi, memberikan lebih banyak “kekuatan Tiongkok” bagi kemakmuran ekonomi dan sosial Kepulauan Riau.

他强调，商会始终将“合规”视为生命线，通过持续开展法律培训、人文交流及传统节日庆祝活动，极大地增强了会员企业的凝聚力与归属感，筑牢了合规经营的防火墙。展望未来，他寄语商会继续在使领馆的指导下，坚持规范化运作，当好会员权益的“守护者”和投资环境的“建设者”，为廖内群岛的经济社会繁荣贡献更多“中国力量”。

Kepala Badan Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu (DPMPTSP) Kota Batam, Reza Khafandy, dalam sambutannya sangat mengapresiasi peran penting perusahaan-perusahaan Tiongkok sebagai mesin pertumbuhan ekonomi Batam. Ia menyatakan bahwa saat ini Batam telah melalui reformasi lokalisasi prosedur administrasi, secara drastis mengurangi biaya persetujuan, menciptakan lingkungan bisnis yang lebih mudah dan efisien bagi perusahaan. Ia berpesan agar Asosiasi terus mengembangkan peran jembatannya, menarik lebih banyak kekuatan Tiongkok untuk berakar di Batam, mencapai saling menguntungkan dan menang bersama di tingkat yang lebih dalam dan bidang yang lebih luas, bersama-sama merencanakan cetak biru pengembangan baru Batam.

巴淡市投资与一站式综合服务局局长Reza Khafandy在致辞中充分肯定了中资企业作为巴淡经济增长引擎的重要地位。他指出，目前巴淡已通过行政手续本地化改革，大幅削减了审批成本，为企业创造了更加便捷高效的营商环境。他寄语商会继续发挥桥梁作用，吸纳更多中资力量扎根巴淡，在更深层次、更宽领域实现互利共赢，共同擘画巴淡发展新蓝图。

Kedutaan Mengapresiasi Tinggi Pencapaian Masa Lalu, Mendesak dengan Penuh Harapan untuk Menciptakan Kejayaan Baru