Kisah Orang China-Indonesia yang Hidup di Belanda, Soal Bahasa Mandarin dan Bertemu Orang Indonesia

GRONINGEN, TRIBUNBATAM.id - Pengusaha Huihan Lie (42), dibesarkan di provinsi Belanda di Gelderland dan Groningen.

Huihan Lie  merasa "aneh" saat menyadari bahwa ia adalah satu-satunya siswa keturunan Tionghoa di kelasnya yang fasih berbahasa Belanda dan memiliki latar belakang Indonesia.

Sementara beberapa siswa lain di sekolahnya atau di desanya adalah keturunan China yang bermigrasi dari daratan Tiongkok,

Dikutip dari laporan South China Morning Post, mereka memiliki orang tua yang berbicara bahasa Mandarin atau bahasa Mandarin di rumah bersama mereka.

Baca juga: Jadwal Liga Italia Hari Ini Live RCTI 24.00 WIB Benevento vs AC Milan, 02.45 WIB Juventus vs Udinese

Baca juga: Mauricio Pochettino Resmi Jadi Pelatih PSG; Bisa Jadi Bagian PSG Adalah Hal Fantastis

Ayah Huihan Lie lahir di Surabaya dan ibunya lahir di Jakarta pernah merantau ke Belanda saat masih kecil bersama keluarganya pada tahun 1949.

Kakek dari ayahnya, yang menjual tembakau ke pabrik cerutu Eropa, percaya ada masa depan yang lebih cerah di Belanda.

Karena ia dan keluarganya fasih berbahasa Belanda, dibesarkan di Indonesia di bawah pemerintahan kolonial Belanda, yang berlangsung selama beberapa ratus tahun sebelumnya.

Jepang kemudian menduduki Indonesia saat Perang Dunia II.

Baca juga: 20 Tahun Tak Terungkap, Eks Penyidik Kasus Pembunuhan 1 Keluarga; DNA Pelaku Asia Timur-Eropa

Baca juga: 7 Laga AC Milan di Bulan Januari 2021, Ada Juventus dan Atalanta, Stefano Pioli: Kami Percaya Diri

Indonesia kemudian merdeka tahun 1945.

Ayah dan ibu Lie tidak saling mengenal sampai mereka bertemu di Belanda sekitar tahun 1950-an.

Ayahnya saat ini tinggal di Singapura dan ibunya tetap di Belanda setelah bercerai.

Mereka tidak bisa berbahasa Hokkien atau Mandarin, dan tumbuh dewasa pasangan tersebut mengekspos kebohongan soal makanan Tionghoa-Indonesia yang dimiliki di Indonesia.

"Sedikit sekali kebiasaan Tionghoa dalam diri saya, selain nama Tionghoa, ya makan mi panjang umur pada hari ulang tahun saya," katanya, mengacu pada kebiasaan Tionghoa Han yang masih dipraktikkan banyak orang hingga saat ini.

Tetapi Lie, yang pindah ke Beijing pada tahun 2004 untuk belajar bahasa Mandarin dan bekerja untuk lembaga pemerintah dan swasta selama beberapa tahun sebelum mendirikan My China Roots pada tahun 2012.

Baca juga: Cara Thailand Atasi Masalah Tuna Wisma Diajak Jadi Petugas Kebersihan Mereka Senang: Tak Ngemis Lagi

Baca juga: Foto-foto Banjir Johor Malaysia Awal Tahun 2021, Rumah Terendam Air Ribuan Orang Mengungsi

My China Roots  adalah sebuah perusahaan penelitian leluhur yang berfokus pada warisan Tiongkok, mengatakan ia masih memiliki kedekatan dengan Indonesia, meskipun keterpaparannya ke negara itu sangat sedikit.

Dalam perjalanan kembali ke kota asal ayahnya di Surabaya yang biasa dia lakukan setiap tahun ketika dia masih muda dan juga sebagai orang dewasa, dia menghabiskan waktu dengan sepupu Tionghoa-Indonesia, yang beragama Kristen dan suka nongkrong di pusat perbelanjaan.

“Ada unsur-unsur tertentu di Indonesia yang saya sayangi dan itu pada dasarnya saya,” kata Lie, yang merupakan ayah dari dua anak dengan istri dari Irlandia.

Seperti keluarga Lie, ribuan orang Tionghoa-Indonesia diperkirakan telah meninggalkan Indonesia menuju Belanda selama abad terakhir.

Meskipun pengalaman mereka belum terdokumentasi sebaik pengalaman diaspora yang bermukim di masyarakat Asia seperti Hong Kong dan Singapura untuk berbagai alasan, termasuk untuk mengejar prospek ekonomi yang lebih baik dan menghindari kekerasan seperti kerusuhan anti-Tionghoa di kota-kota termasuk Jakarta dan Medan pada Mei 1998.

Baca juga: Foto-Foto Banjir di Singapura Setelah Dilanda Hujan Deras di Awal Tahun 2021

Alexander van der Meer dan Martijn Eickhoff dari NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies di Amsterdam menulis dalam makalah tahun 2017 yang diterbitkan Universitas Indonesia bahwa ada sekitar tiga gelombang migrasi Tionghoa-Indonesia ke Belanda.

Periode pertama, ditandai dengan ratusan pelajar Tionghoa-Indonesia yang pergi mengejar pendidikan tinggi di Belanda, terjadi antara sekitar tahun 1911 dan 1940.

Babak lain berlangsung dari 1945 hingga 1964, ketika ribuan orang Tionghoa-Indonesia memilih kewarganegaraan Belanda setelah Indonesia mendeklarasikan kemerdekaan, mereka direlokasi ke Belanda.

Pada tahap terakhir, ribuan orang Tionghoa-Indonesia melarikan diri dari kekerasan anti-Tionghoa selama pembersihan anti-komunis tahun 1960-an, dengan sejumlah kecil bermigrasi selama tiga dekade pemerintahan Orde Baru Suharto, yang berakhir pada tahun 1998.

Makalah tersebut mengutip perkiraan dari tahun 2007 dan 2010 bahwa ada sekitar 18.000 hingga 40.000 orang Tionghoa-Indonesia di Belanda.

Van der Meer dan Eickhoff menemukan orang Indonesia-Tionghoa yang bermigrasi ke Belanda berpendidikan tinggi, kebanyakan berbahasa Belanda, dan relatif kaya, membuat "integrasi mereka ke dalam masyarakat Belanda sangat berhasil".

Baca juga: Sudah 20 Tahun, Kasus Pembunuhan 1 Keluarga Ini Belum Terpecahkan, Padahal Ada Sidik Jari dan DNA

Baca juga: Pelaku Pembunuhan Paling Kejam di Amerika Meninggal Saat Jalani Hukuman, Ngaku Sudah Bunuh 93 Wanita

Namun, mereka menambahkan, “Terlepas dari ukurannya, minat akademis pada kelompok ini sangat minim”, dengan sebagian besar literatur tentang mereka ditulis dalam bahasa Belanda.

Patricia Tjiook-Liem, ketua Chinese Indonesian Heritage Center (CIHC) di Belanda, mengatakan Tionghoa-Indonesia yang tinggal di kota-kota besar seperti Amsterdam akan lebih banyak berhubungan dengan orang lain dari kelompoknya, tetapi mereka yang bermukim di daerah yang kurang padat penduduknya.

Mungkin bisa lebih terintegrasi dengan penduduk lokal.

Dia menambahkan banyak Tionghoa-Indonesia dan keturunan mereka bekerja sebagai medis dan profesional kerah putih lainnya, dan bahwa kualifikasi para migran yang berpendidikan tinggi ini berarti mereka cenderung berinteraksi dengan orang Belanda dengan latar belakang yang sama dan oleh karena itu dilindungi dari rasisme oleh masyarakat luas. publik.

Namun karena integrasi mereka yang mulus ke dalam masyarakat, Belanda tidak melihat mereka sebagai kelompok Tionghoa-Indonesia yang berbeda, tetapi sebagai etnis Tionghoa, katanya.

“Latar belakang, sejarah, dan ikatan sejarah panjang mereka dengan Belanda bisa dibilang terra incognita."

"Bagi orang Belanda sulit membedakannya dengan Tionghoa lainnya, ”ujarnya.

Baca juga: Hasil, Klasemen, Top Skor Liga Spanyol Setelah Real Madrid Menang, Karim Benzema & Luis Suárez 8 Gol

Baca juga: Hasil, Klasemen, Top Skor Liga Inggris Setelah Tottenham Menang Arsenal Menang, Heung-Min Son 12 Gol

Namun Tjiook-Liem, yang lahir di Cirebon, Indonesia, dan pindah ke Belanda untuk kuliah pada usia 17 tahun, mengatakan ini tidak berarti bahwa generasi pertama Tionghoa-Indonesia tidak membawa budaya mereka bersama mereka.

“Saya tahu beberapa orang dari generasi saya lebih suka tinggal di lingkungan teman-teman dari Indonesia,” katanya.

“Mereka merasa terintegrasi, tetapi sebagian besar mereka masih hidup di atmosfer Indonesia, yang mungkin bukan hal yang aneh bagi para migran generasi pertama.”

Patricia Tjiook-Liem pindah ke Belanda pada usia 17 tahun. foto: handout

Linawati Sidarto, 54, keturunan Tionghoa-Indonesia, yang tinggal di Amsterdam, mengatakan bahwa ketika dia memperkenalkan diri kepada orang Belanda, banyak yang akan memberi tahu dia bahwa orang tua atau kerabat mereka sendiri telah lahir atau pernah tinggal di bekas koloni sebelum kembali ke Belanda.

Koneksi Indonesia bersama ini, katanya, membuatnya merasa lebih diterima.

Jurnalis lepas kelahiran Jakarta dan ibu dua anak ini memiliki pengaruh Belanda yang tumbuh di Indonesia, karena orang tuanya pernah bersekolah di sekolah Belanda dan berbicara bahasa itu di rumah dengannya - daripada berbicara dalam bahasa Mandarin.

Ketika pindah ke Belanda bersama suaminya yang berkebangsaan Belanda pada tahun 1998, dia pikir dia tidak akan kesulitan beradaptasi, tetapi pada awalnya merasa “sulit” untuk dimasukkan ke dalam lingkaran sosial Belanda.

“Saya tidak menyangka akan mengalami culture shock ketika saya tiba di sini karena saya berbicara bahasa Belanda, memiliki banyak kerabat di sini, dan saya pernah tinggal di negara Barat sebelumnya,” katanya.

Meskipun dia berasimilasi dengan masyarakat Belanda, dia masih merasa pulang ke Indonesia saat dia bepergian ke sana, dan juga masih memegang paspor Indonesia.

Ing Han Go, 71, pensiunan dokter kulit yang lahir di Belanda, mengingat almarhum ayahnya memilih tinggal di Belanda daripada kembali ke Indonesia karena merasa diperlakukan sebagai warga negara kelas dua di sana karena anti Sentimen -Cina.

Ayah Go adalah generasi ketiga Indonesia-Tionghoa yang bermigrasi ke Belanda pada tahun 1938 pada usia 18 tahun untuk belajar kedokteran di universitas.

Dia kemudian menjalankan apotek dan kemudian mengajar mata pelajaran itu di sebuah universitas, dan juga menikahi seorang wanita setengah Belanda, setengah Tionghoa-Indonesia yang dia temui pada usia 25 atau 26 tahun.

Linawati Sidarto, right, with her daughter. Photo: Handout

Go, yang tinggal di dekat kotamadya Tilburg di Belanda bagian selatan, menambahkan bahwa sebagian besar orang Tionghoa-Indonesia dari generasinya yang lahir dan masih tinggal di Belanda memiliki “hubungan yang kuat dengan Indonesia”.

Meski tidak bisa berbahasa Indonesia, dia masih memiliki kerabat di Surabaya dan telah mengunjungi mereka selama beberapa perjalanan, dan mengatakan Indonesia tidak "merasa asing" dengannya.

“Saya kira pengaruh tiga atau empat generasi (dari keluarga ayahnya yang tinggal) di Indonesia telah membawa pengaruh besar pada identitas kami,” kata Go, ayah dari dua orang putri.

“Ketika saya bersama dengan orang Tionghoa dari Indonesia, saya langsung merasa seperti di rumah sendiri,” katanya.

“Ada hubungan langsung - saya tidak tahu apa itu, tapi ini seperti bertemu dengan anggota keluarga,” katanya.(*)

.

.

.

sumber: scmp.com,